ниже пояса

• УДАР, БИТЬ НИЖЕ ПОЯСА coll

[AdvP; Invar; usu. nonagreeing postmodif or adv; fixed WO]

=====

⇒ (of an action, remark etc) ( sth. that is) unfair, cowardly, or unsporting; (do sth.) against the rules of fairness, justice:

- удар{{}}ниже пояса ≈ a blow (a hit) below the belt;

- low blow;

- cheap shot;

|| бить{{}}ниже пояса ≈ hit below the belt.

     ♦ Карикатура была совершенно правильная... Но в такой момент, когда повсюду открыто говорили о восстановлении норм, это был удар ниже пояса (Зиновьев 1). The cartoon was completely accurate... But at a time when everyone everywhere was talking openly about the re-establishment of legality and democracy, it was a blow below the belt (1a).